ISTANBUL'S CATS + DOGS

Friendship... / Dostluk...

(Note: He is not begging by the way. Using animals to solicit compassion is not …

Yuzz? Never seen a cat before, have you? / Ne bakıyorsun öyle? Şebek mi oynuyor sanki burada?

Now, this one definitely has a background in design! / Eğer bu vatandaş da çekirdekten yetişme tasarımcı değilse ben de kafayı keserim!

We should all have it so good, always! / Herkes, her an bu kadar mutlu olabilse...

Nyaopeo + Nyaulia

O Nyaopeo why are you Nyaopeo? O Nyaulia, shut up, and jump from the balkon! Ah Ny…

I am all attention! / Pür dikkat kesilmiş bir haldeyim!

The apprentices of the carpet shop / Halıcı çırakları

The late Pier Loti himself would have approved - that Orientalist! Rahmetli Pi…

Yes? I know all about the hose! So what? / Evet? Biliyorum, arkamda hortum var! N'olmuş yani?

What really interests me is the fact that you are still not throwing me some kib…

o-oh! Here comes trouble - with a capital "T"! / Eyvah! Dert "geliyorum" der, ve de gelir!

The tail says it all... Not to even mention the totally disgraceful get-up! Ku…

You guyz are just about edible - that sweet! / Yerim sizi lan!

One thing about Istanbul is the fact that it is getting to be increasingly diffi…

hey big spender!... / oooh... bakıyorum da, gayet iyi bir muhite dükkan açılmış!

Saddle snoooze / Sele şekerlemesi

Come on down - if you dare! / Erkeksen in bakalım aşağı!

bonnet babies / kaput gülleri

Cars and cats... Wonder what the attraction might be? Warmth from the bonnet is …

din-dins! (if they are good enough to make a catch of course...) / yemek saati! (birşey tutabilirlerse tabiiki...)